Trang

07/05/2015

NGHỊCH THƠ


           Hôm trước một bạn nữ Blogger nói "Thơ Anh Sỏi đọc như ăn khoai môn ý, ngứa cả mồm". Chê Sỏi không biết làm thơ thì nhiều bạn chê rồi. Mà sỏi cũng biết mình dở người, nên biên thơ cũng rất dở. Vì nhẽ ấy mà sỏi đã quên được mấy ngày. Nay ngồi tự dưng nhớ lại. Sỏi xin lỗi, làm các bạn vất vả vì đọc thơ Sỏi. Đã nhiều lần nắm chặt hai tay thề, cai không thơ thẩn gì nữa. Cơ mà Sỏi thích thơ, thế rồi nó cứ lỡ tay, mỗi khi lỡ vậy là lại làm khổ bạn bè. Hôm nay thì không phải lỡ tay mà tức mình uất ức mà phọt thơ, bài thơ có tên ''Lạy em" lục bát hẳn hoi đây nha.
             
Lạy em

Sờ quần chẳng thấy trym đâu
Sờ tay lên má thấy râu rậm rì
Sờ hết túi chẳng có gì
Sờ hai đầu gối thôi thì biết sao

Bỗng dưng điện thoại xôn xao
Bỗng dưng nghe tiếng em chào ngọt ơi
Bỗng dưng em rủ đi chơi
Bỗng dưng toát hết mồ hôi... lạy giời!.


           Làm xong bài thơ bỗng muốn dịch chúng sang quốc tế ngữ, đăng cho cả thế giới đọc. Nhờ cha gúc gồ nhoáng cái cha dịch xong ngay. Biết đâu kiếm cái Nô Ben như anh Ta Go, chí ít cũng giật cái giải thơ hay hàng năm. Đây! Nguyên văn bản dịch đây:


O brother! 


Touching bird populations could not see where
Touching see bearded cheek whispering
Touching every pocket nothing
Touching knees alone knows why


Suddenly the telephone coil
Suddenly I heard a sweet hello dear brother
Suddenly you invite outing
Suddenly exudes the sweat ... bowing heaven !.



            Chắc bạn gúc gồ dịch cũng chưa chính xác, nhưng tôi đọc xong bài dịch thì thấy hay tuyệt, hay quá chứ lỵ, có khi thơ dịch còn hay hơn nguyên bản. Mặc dù tôi dốt đặc ngoại ngữ và chả hiểu mẹ gì(!).

22 nhận xét:

  1. Đừng bao giờ nói làm thơ lần cuối cả SỎI ơi. Thơ là tiếng nói đỉnh cao của SỎI, Viết tràng giang đại hải đôi khi không bằng một bài thơ có khi một câu thơ. Sỏi làm thơ có duyên, ngang tàng, phóng túng, nhiều ý lạ, đột ngột làm người đọc ngỡ ngàng mà thú vị. Việc làm thơ không phải do muốn hay không muốn mà sự bức xúc buộc phải nói ra thơ. Lạy em là một bài như thế. Con người cô đơn đến độ mơ đến em nhưng sờ vào mình, Vào cái lúc bi kịch đỉnh điểm đó thì em gọi đến, nghe ngọt lim tâm can. Nhưng em cứ như thời tiết nên nghe tiếng em mà sợ toát mồ hôi...Bớt chút cô đơn nhưng đâu có hết cô đơn cho các cuộc tình, cho một kiếp người....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bao nhiêu lần cắm cảu rồi giận cá chém thớt, rồi có cả vùng vằng cứ ngờ như Sỏi bỏ hẳn nhưng mà không phải vậy đâu anh. Ỡm ờ một lối nói để cho vui, cho đỡ nhàm thôi mà. Còn cái trang của mình là do mình thích viết gì được nấy chứ có hại ai đâu, Anh yên tâm, khi nào còn có bè bạn như các anh thì còn Hòn Sỏi, Sỏi hiểu và biết tôn trọng và yêu quý những ai. Rất cảm ơn anh về những lời comments chân tình.

      Xóa
  2. Cho em cóp pi lời của Bulukhin Nguyễn nhé, vì ý em cũng giống ý của Bulukhin Nguyễn mà.
    " Sỏi làm thơ có duyên, ngang tàng, phóng túng, nhiều ý lạ, đột ngột làm người đọc ngỡ ngàng mà thú vị"
    Có thế cho nên CN lười vào blog nhưng những lần vào là cũng phải mò qua nhà anh đọc thơ, bài của anh đấy. Chắc blog này chỉ có anh với chị Hà Băng là còn nhớ, thăm em thôi, vì em chẳng đi đâu ngoài nhà hai anh chị cả.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ôi giời ơi!
      Nhẽ đến vài chục năm nay mới gặp lại em, lâu quá rồi đấy, em cứ mải những đâu đâu. anh sang em luôn mà ''NGẮM TRỘM ẢNH"" hihi!

      Xóa
    2. Ối giời ơi, hèn chi dạo này em soi gương thấy mẹt mũi mình bị mòn chút chút. Em tưởng do tuổi cao sức yếu, hóa ra là do bị anh Sỏi ngắm trtrộm mãi nên mòn. :'( (icon khóc thút thít đấy)

      Xóa
    3. Giời ơi!
      Mòn là phải, anh cứ nghĩ hun qua mạng nó không hề hấn gì chứ có biết đâu nó lại mòn để em phát hiện. Chẹp! :)) Hihi!

      Xóa
    4. Haha. Em chết mất với hai anh em mình, vì cười đấy. Haha

      Xóa
    5. Không chết được đâu em, đùa cho vui thôi chứ nói mà vạ miệng thì dính vào nhau lâu rùi ... Hihi!

      Xóa
    6. Ha ha. Anh Sỏi ế mốc mà ế xừ mà cũng tự tin ghê hỉ?

      Xóa
    7. Hư hứ!
      Sao em lại dìm hàng anh vậy...!

      Xóa
    8. Đâu có. Là em theo ... ý anh đấy chứ. Khà khà

      Xóa
    9. Hic hic!
      Có CN rồi anh chẳng lo ế đâu ! Hè hè!

      Xóa
    10. Ế! Ế! Ế chắc nụi luôn. Bằng chứng là anh cứ than thở đấy. Than ôi!

      Xóa
    11. Ừ thì anh ế chảy ra
      Vì còn em ế nữa là một đôi
      Hai ta cùng ế cả rồi
      Nồi méo vung méo đẹp đôi chưa nào

      Ha ha!

      Xóa
  3. Ta buồn ta cứ làm thơ
    Đường đời lẽ vậy bây giờ hiểu thêm
    Vui buồn nhiều lúc yếu mềm
    Lấy thơ làm bạn quên đi nhọc nhằn

    Bớt đi suy nghĩ băn khoăn
    Đi ra đi lại trở trăn buồn phiền
    Vần thơ tri kỷ hồn nhiên
    Sống vui sống khỏe tự nhiên yêu đời

    Cuộc sống có lúc rối bời
    Quảng đi gánh nặng ta chơi thơ tình
    Chẳng còn suy nghĩ linh tinh
    Lời hay ý đẹp rèn mình văn chương

    Đổi thay đôi lúc khó lường
    Giữ hòa phú quý tai ương khó gần
    Phúc họa cách chỉ mấy phân
    Gieo nhân tích đức để phần cháu con

    Tuổi cao sức khỏe vẫn còn
    Gắng làm việc thiện chăm mom việc trường
    Sẻ chia góp nhặt tình thương
    Sau này cát bụi thiên đương chẳng xa

    Tòa xen đức phật di đà
    Dang tay đón nhận cho ta theo người

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đời nhiêu khê lắm bạn ơi
      Thế gian như mỗi mình tôi giời đày
      Buồn như nắng trải tháng ngày
      Bao nhiêu thơ đủ giãi bày tâm can
      Mang vui đổ suối giải oan
      Đem buồn chia sẻ cười tràn cung mây
      Bạn bè một thuở vơi đầy

      Xóa
  4. Đúng là sỏi đã tu dưới đáy sông mấy kiếp hay sao . mà sỏi viết entry đọc thú vị ghê . mỗi lúc đến nhà sỏi lại được cươi nên đám tóc bác dã xanh lại được mấy cọng . mong sỏi đừng bỏ nhà đi nữa nhé sỏi ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. HA ơi!
      Sỏi chỉ thích ăn thịt chó và nói năng văng mạng, có tu 8 đời cũng không đắc đạo. Hihi!
      Bạn đọc Sỏi mà cười được thì Sỏi hạnh phúc rồi, dù sao cũng mang lại cho bạn chút niềm vui! Hihi! rất cảm ơn HA!

      Xóa
  5. Chết chết ! Hết tiền thì có thể chịu khó cày cuộc cũng kiếm được một ít . Mất tình chì chờ một lúc nào đó có một mối tình lang lang đi lạc thì vồ lấy . Còn hết trym thì nguy to , nguy to rồi . Đời người có bốn tư khoái chỉ còn ba thì biết nàm thao ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chết thật, thế này thì gay go thật anh ạ! Chả biết cứu vớt được không. Đến khộ! Người ta thì được, mình thì lại mất!

      Xóa
  6. Giờ thì NT mới hiểu vì sao Sỏi bảo yêu Sỏi không cần mang theo...đũa! Hóa ra có gì đâu mà gắp! Khổ!
    Nhưng NT vẫn ấm ức cái vụ hôm trước Salam cho NT ra rìa khi đi tìm vàng đấy nhé. NT có nhát gan mô. Đó là nói về cách ăn chia sản phẩm lao động nó như thế đấy chứ. NT dựa vào tính công bằng của xã hội ta để hình dung điều gì sẽ xẩy ra khi hưởng thành quả lao động ấy mà.
    Còn Sỏi làm thơ cứ làm, làm để bù đắp vào sự thiếu hụt cái "ấy ấy" chứ sao? He he...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hiểu chửa?
      NT cứ hay lo xa, đã bảo là Sỏi không phải nhà thơ mà, Rất sạch mà.
      Mà cái ấy nó giống câu thơ hả NT, Làm thơ bù đắp lại được hả. thế thì Sỏi cố gắng nha . He he!

      Xóa

Cảm ơn bạn!